1 00:01:36,846 --> 00:01:37,972 Συγνώμη. 2 00:01:43,019 --> 00:01:45,355 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, κι εγώ είμαι νευρικός. 3 00:01:46,815 --> 00:01:48,691 Απλώς δεν καταλαβαίνω 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,277 πώς μπορούν να φύγουν. 5 00:01:53,988 --> 00:01:56,573 Επειδή ήταν... Ήταν μια χαρά, και μετά, χμ... 6 00:01:56,574 --> 00:01:59,244 Γεια, θα σου πω κάτι που έμαθα 7 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 πριν γνωρίσω τον μπαμπά σου. 8 00:02:02,122 --> 00:02:05,207 Ήμουν λίγο νεότερος από σένα, και ο μεγαλύτερος αδερφός μου, 9 00:02:05,208 --> 00:02:08,210 έπεσε σε τροχαίο, και χρειαζόταν χειρουργείο. 10 00:02:08,211 --> 00:02:12,089 Ο γιατρός που θα το έκανε, ήταν όλο δουλειά, χωρίς συναίσθημα. 11 00:02:12,090 --> 00:02:13,424 Και… 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,470 η μαμά μου τρελάθηκε τόσο πολύ. 13 00:02:17,971 --> 00:02:21,849 Του είπε να δείξει λίγη ανθρωπιά, λίγη συμπόνια. 14 00:02:21,850 --> 00:02:26,354 Και είπε: «Με σεβασμό, κυρία, δεν είναι αυτό που θέλεις». 15 00:02:27,355 --> 00:02:30,440 Είπε, «Δεν θέλεις τον γιατρό που βλέπει τον γιο σου ως άνθρωπο». 16 00:02:30,441 --> 00:02:33,443 «Θέλεις τον γιατρό που θα δει τον γιο σου 17 00:02:33,444 --> 00:02:35,822 ως τίποτα περισσότερο παρά ένα ενδιαφέρον παζλ». 18 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Γιατί όταν όλα είναι στη γραμμή, 19 00:02:39,993 --> 00:02:43,662 πάντα τα καταφέρνεις καλύτερα με κάποιον που προσπαθεί να σε λύσει 20 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 από κάποιον που προσπαθεί να σε σώσει. 21 00:02:47,292 --> 00:02:48,877 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,462 Αλλά για τώρα, 23 00:02:51,963 --> 00:02:55,048 θα τα βάλουμε όλα των συναισθημάτων μας πίσω, 24 00:02:55,049 --> 00:02:59,721 και θα βγούμε εκεί έξω, και θα γίνουμε δυο χειρουργοί. 25 00:03:02,765 --> 00:03:03,766 Χειρουργοί; 26 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Χειρουργοί. 27 00:03:44,599 --> 00:03:46,391 Όλα είναι έτοιμα. 28 00:03:46,392 --> 00:03:48,811 Φεύγετε σταδιακά, με διαφορά πέντε λεπτών. 29 00:03:49,395 --> 00:03:52,357 Μόλις βρεθείτε στη θέση, μην κάνεις τίποτα αν δεν το παραγγείλω. 30 00:04:07,497 --> 00:04:09,832 Γιατί δεν με ρώτησες για αυτό που είδα; 31 00:04:10,750 --> 00:04:12,543 Όταν έρθει η ώρα, θα το κάνω. 32 00:04:14,879 --> 00:04:18,341 θα ήθελα να βεβαιωθώ αρκεί να το ξαναζήσεις μια φορά. 33 00:04:39,153 --> 00:04:40,613 Στρίβουν αριστερά. 34 00:04:41,197 --> 00:04:44,575 Κρατήστε θέσεις. 35 00:05:13,354 --> 00:05:14,647 Κρέμα… 36 00:05:21,904 --> 00:05:23,030 Είναι μαζί μας; 37 00:05:23,031 --> 00:05:24,656 - Γεια, πρέπει να κάνουμε εκτροπή. - Τι; 38 00:05:24,657 --> 00:05:28,035 Βρίσκονται στα κτίρια και τα καταφέραμε ένα αυτοκίνητο που μας βαδίζει περίπου ένα τετράγωνο μακριά. 39 00:05:28,036 --> 00:05:30,163 Η διαδρομή είναι σε κίνδυνο. Εκτρέπω. Τώρα. 40 00:05:34,917 --> 00:05:36,126 Ποιος είναι ο στόχος εκτροπής σας; 41 00:05:36,127 --> 00:05:38,295 Έχουν στρατιωτική εγκατάσταση σε ασφαλές κλείδωμα. 42 00:05:38,296 --> 00:05:40,047 - Απόσταση; - Δώδεκα χιλιόμετρα. 43 00:05:40,048 --> 00:05:42,132 Μας παρακολουθούν. 44 00:05:42,133 --> 00:05:43,259 Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη. 45 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 Φεύγουν από τη διαδρομή. 46 00:05:46,095 --> 00:05:48,305 -Είμαστε καλά; - Απλά κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. 47 00:05:48,306 --> 00:05:50,807 Κρεμώδης, δεν ακούγεται μια απάντηση στην ερώτησή μου. 48 00:05:50,808 --> 00:05:53,019 - Κύριε; - Κράτα τη θέση. 49 00:05:57,857 --> 00:06:00,526 Έχουμε μόνο μια ακόμη ομάδα σε επιδίωξη. 50 00:06:08,826 --> 00:06:10,744 Συμβαίνει. Αποφασίστε τώρα. 51 00:06:10,745 --> 00:06:13,206 Κόψτε το πάρκο. Στα δεξιά! Στα δεξιά! 52 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Αναχώρηση διαδρομής. Παρακολούθηση μαζί μου. 53 00:06:24,217 --> 00:06:27,094 Εκτροπή σε εφεδρικό στόχο. 54 00:06:27,095 --> 00:06:28,304 Αναστολή. 55 00:06:30,598 --> 00:06:31,432 τελείωσε. 56 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 57 00:07:21,983 --> 00:07:24,359 Δυστυχώς, ακόμα και μετά τη χθεσινή πράξη της βίας, 58 00:07:24,360 --> 00:07:26,820 εξακολουθούμε να λαμβάνουμε απειλές από το FRP. 59 00:07:26,821 --> 00:07:28,488 Δεδομένων των συνθηκών, 60 00:07:28,489 --> 00:07:30,740 φαίνεται συνετό για να πραγματοποιήσετε τη συνέντευξη εδώ, 61 00:07:30,741 --> 00:07:34,454 και κανονίσαμε στρατιωτική μεταφορά να πετάξω απευθείας πίσω στις ΗΠΑ, εντάξει; 62 00:07:38,875 --> 00:07:39,709 Εκεί μέσα; 63 00:07:40,835 --> 00:07:41,711 Ναί. 64 00:07:44,714 --> 00:07:47,717 Συνέχισε, Πόε. Θα κουβεντιάσουμε για λίγο. 65 00:07:53,931 --> 00:07:55,182 Μπορείτε να ηχογραφήσετε τη συνέντευξη. 66 00:07:55,183 --> 00:07:56,975 θα φροντίσω όλες οι ερωτήσεις σας γίνονται, 67 00:07:56,976 --> 00:07:59,644 αλλά δεν θέλω κανέναν άλλο στο δωμάτιο όταν της μιλάω. 68 00:07:59,645 --> 00:08:03,274 Φαίνεται να έχεις κάνει εντύπωση ότι έχετε εξουσία εδώ, κύριε Creasy. 69 00:08:04,400 --> 00:08:05,609 Ξέρεις, 70 00:08:05,610 --> 00:08:08,278 ανεξάρτητα από το τι αποφασίσατε όταν με γνώρισες, 71 00:08:08,279 --> 00:08:11,865 πρέπει να αναγνωρίσεις ότι όχι μόνο σας προσφέρω τη βοήθειά μου, 72 00:08:11,866 --> 00:08:13,074 αλλά ότι το χρειάζεσαι. 73 00:08:13,075 --> 00:08:15,243 Είχαν σκηνοθετήσει άντρες σε όλη τη διαδρομή της νηοπομπής. 74 00:08:15,244 --> 00:08:19,457 Αυτό είναι μια σαφής ένδειξη ότι υπάρχει μια διαρροή κάπου στην αλυσίδα διοίκησης σας. 75 00:08:20,791 --> 00:08:23,252 Και αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες από κάτω σου, 76 00:08:24,962 --> 00:08:27,632 καλά θα κάνεις να το ξανασκεφτείς ο άντρας απέναντί σου. 77 00:08:31,302 --> 00:08:33,971 Θα εμπιστευόσουν το άτομο που είδα; σε εκείνη τη συνέντευξη τις προάλλες; 78 00:08:37,225 --> 00:08:40,102 Οι συνεντεύξεις για δουλειά δεν είναι η ειδικότητά μου. 79 00:08:41,354 --> 00:08:44,982 Δυστυχώς, αυτό έχει μετατραπεί σε κάτι με το οποίο είμαι πολύ πιο εξοικειωμένος. 80 00:09:04,210 --> 00:09:07,755 Ξέρω αυτή τη σκέψη για αυτό που συνέβη είναι οδυνηρό, 81 00:09:08,256 --> 00:09:11,300 οπότε μόνο προς το παρόν, ας μην το κάνουμε. 82 00:09:11,884 --> 00:09:12,968 Όσο μπορείς, 83 00:09:12,969 --> 00:09:16,888 Θέλω να μείνεις στο πώς ένιωσες και αυτό που είδες 84 00:09:16,889 --> 00:09:19,474 πριν συμβεί οτιδήποτε στο κτίριο. 85 00:09:19,475 --> 00:09:21,059 Προτού. 86 00:09:21,060 --> 00:09:24,354 Εκεί είναι όλες οι πληροφορίες που χρειαζόμαστε περιμένει. 87 00:09:24,355 --> 00:09:25,940 Καταλαβαίνετε; 88 00:09:27,024 --> 00:09:27,941 Καλό. 89 00:09:27,942 --> 00:09:30,485 Όταν ξυπνήσατε λοιπόν, ήσουν στο αγόρι σου; 90 00:09:30,486 --> 00:09:31,737 Δεν είναι πραγματικά δικός μου... 91 00:09:35,908 --> 00:09:36,951 Αλλά ναι. 92 00:09:39,787 --> 00:09:40,997 βγήκα κρυφά. 93 00:09:41,581 --> 00:09:43,456 Δεν σχεδίαζα να μείνω έξω, 94 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 αλλά μετά, όταν ξύπνησα,… 95 00:09:46,252 --> 00:09:51,298 Κατάλαβα αν… αν δεν βιαζόμουν, Ο μπαμπάς θα ήταν ξύπνιος και... 96 00:09:51,299 --> 00:09:52,633 Μείνε στο πριν. 97 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Έπρεπε λοιπόν να γυρίσεις σπίτι. 98 00:10:03,060 --> 00:10:04,895 Πήρα τη μοτοσυκλέτα του Λίαμ. 99 00:10:06,230 --> 00:10:09,149 Θυμάμαι να σκέφτομαι επρόκειτο να τα καταφέρω. 100 00:10:09,150 --> 00:10:14,946 Οι δρόμοι ήταν άδειοι, πήγαινα γρήγορα, και ερχόμουν σε αυτή την τελευταία στροφή. 101 00:10:14,947 --> 00:10:16,698 Είχα το φως, 102 00:10:16,699 --> 00:10:19,909 αλλά είναι σαν να ένιωσα κάτι έρχεται πριν το δω. 103 00:10:19,910 --> 00:10:21,703 Οπότε πάτησα φρένο, 104 00:10:21,704 --> 00:10:27,000 και μετά αυτά τα δύο βαν, ήρθαν πετώντας μέσα από τη διασταύρωση. 105 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 Και μετά μια μοτοσικλέτα. 106 00:10:28,961 --> 00:10:32,089 Σαν αθλητικό. Ή ένα αγωνιστικό. 107 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Πες μου περισσότερα για τη μοτοσυκλέτα. 108 00:10:35,968 --> 00:10:38,178 - Νομίζω ότι ήταν μαύρο. - Χμ. 109 00:10:38,179 --> 00:10:39,095 Όπως όλα. 110 00:10:39,096 --> 00:10:42,224 Ο καβαλάρης ήταν με μαύρα ρούχα, μαύρο κράνος... 111 00:10:43,643 --> 00:10:45,518 Ναι, μόνο αυτό θυμάμαι. 112 00:10:45,519 --> 00:10:46,645 Τι γίνεται με τα φορτηγά; 113 00:10:46,646 --> 00:10:47,896 Λευκό. 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,773 - Φαίνονται καινούργια ή παλιά; - Καινούργιο. 115 00:10:49,774 --> 00:10:52,609 Μοιάζουν με οχήματα εργασίας ή τα προσωπικά οχήματα κάποιου; 116 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Κοίτα, δεν ξέρω. Δουλειά, ίσως. 117 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Εντάξει, ας επανέλθουμε σε αυτό. 118 00:10:57,573 --> 00:10:59,282 Τι συνέβη αφού πέρασαν; 119 00:10:59,283 --> 00:11:01,535 Πήρα το ποδήλατο στη γωνία. 120 00:11:03,746 --> 00:11:07,040 Ίσως άλλο ένα μισό τετράγωνο, και το πάρκαρα. 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 Βασικά κοιτούσα επίμονα ακριβώς στο κτίριο. 122 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 Αλλά ήταν εκεί. 123 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 ΠΟΥ; 124 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 Ο μπαμπάς μου. 125 00:11:20,763 --> 00:11:22,097 Μπήκε στο αυτοκίνητό του, 126 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 και αυτός… και με είδε. 127 00:11:26,477 --> 00:11:28,144 Και με φώναξε και μετά... 128 00:11:28,145 --> 00:11:30,355 Εντάξει. Ας σταματήσουμε ακριβώς εκεί. 129 00:11:30,356 --> 00:11:31,356 Αυτό είναι καλό. 130 00:11:31,357 --> 00:11:34,235 Αυτό είναι πολύ καλό. Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 131 00:11:35,778 --> 00:11:37,530 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 132 00:11:39,031 --> 00:11:41,074 Δεν τη ρώτησες καν για τον βομβαρδισμό. 133 00:11:41,075 --> 00:11:43,326 Οι ύποπτοι είχαν φύγει πριν από τη βομβιστική επίθεση. 134 00:11:43,327 --> 00:11:45,120 Εκτός αν το κάνουμε με τον σωστό τρόπο, 135 00:11:45,121 --> 00:11:46,705 τα έντονα συναισθήματα μπορούν να παραμορφώσουν τις αναμνήσεις. 136 00:11:46,706 --> 00:11:50,834 Αν φέρω τα συναισθήματά της στην επιφάνεια, αυτό είναι πιθανό να μας κάνει λιγότερο χρήσιμη πληροφορία 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,001 και όχι περισσότερο. 138 00:11:52,002 --> 00:11:55,338 Θα πάρω όλα όσα χρειαζόμαστε. 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,383 Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι φωτογραφίες 140 00:11:58,384 --> 00:12:02,137 από τα πιο κοινά λευκά φορτηγά πωλήθηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια. 141 00:12:02,138 --> 00:12:06,100 Σας ζητώ… για λίγη πίστη εδώ. 142 00:12:06,600 --> 00:12:10,229 Νομίζεις ότι θέλεις να αποκτήσεις αυτούς τους ανθρώπους περισσότερο από μένα; Περισσότερο από αυτή; 143 00:12:11,856 --> 00:12:14,524 Εάν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις αφού βγω, 144 00:12:14,525 --> 00:12:17,152 Δεν θα πω τίποτα αν θέλεις να μπεις και να ρωτήσεις τον εαυτό σου. 145 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 Είναι δίκαιο αυτό; 146 00:12:23,534 --> 00:12:26,871 Θα χρειαστώ και ένα-δυο κουρέλια ή μια μικρή πετσέτα. 147 00:12:30,708 --> 00:12:32,334 Τι κάνουμε; 148 00:12:33,627 --> 00:12:37,131 Θέλω να το ξανασκεφτείς να είσαι σε αυτό το ποδήλατο. 149 00:12:37,715 --> 00:12:38,716 Τώρα… 150 00:12:39,842 --> 00:12:41,260 πριν από είκοσι λεπτά… 151 00:12:42,511 --> 00:12:43,803 …κοιμόσουν. 152 00:12:43,804 --> 00:12:46,639 Αλλά από τη στιγμή που το κατάλαβες έπρεπε να γυρίσεις σπίτι, 153 00:12:46,640 --> 00:12:49,100 ήσουν ξύπνιος, άντληση αδρεναλίνης, ναι; 154 00:12:49,101 --> 00:12:50,018 Ναί. 155 00:12:50,019 --> 00:12:52,854 Εντάξει, και τώρα είσαι τόσο κοντά. 156 00:12:52,855 --> 00:12:56,024 Φτάνετε σε αυτή τη διασταύρωση, και μετά πατάς φρένο 157 00:12:56,025 --> 00:12:58,943 γιατί νιώθεις κάτι να έρχεται. Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; 158 00:12:58,944 --> 00:13:00,278 Πώς νιώθω αυτό που με κάνει; 159 00:13:00,279 --> 00:13:01,613 Κάτι βγαίνει από το πουθενά. 160 00:13:01,614 --> 00:13:04,784 Πρέπει να σταματήσεις αλλιώς θα τσακιστείς. Πώς νιώθεις; 161 00:13:06,202 --> 00:13:08,162 Συγκλονισμένος. Εκπληκτος. ΕΓΩ… 162 00:13:14,168 --> 00:13:17,213 Δείξτε το βαν που είδατε. Κοιτάξτε και δείξτε, μην σκέφτεστε, θυμηθείτε. 163 00:13:43,614 --> 00:13:45,324 Εντάξει, τώρα θέλω να… 164 00:13:59,004 --> 00:14:00,214 Είδα το πρόσωπό του. 165 00:14:08,973 --> 00:14:12,184 Ο αναβάτης, μόνο… για ένα δευτερόλεπτο, αλλά το είδα. 166 00:14:12,768 --> 00:14:17,605 Καλά. Εντάξει, καλά, Πόε. Τώρα, ας κρατήσουμε την ιστορία ακριβώς εκεί. 167 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 - Απλά μείνε με τον αναβάτη. - Μμ-μμ. 168 00:14:20,317 --> 00:14:21,902 Μείνε με τον αναβάτη, Πόε. 169 00:14:26,156 --> 00:14:27,116 Πόε. 170 00:14:35,040 --> 00:14:38,001 Πόε. Εντάξει. 171 00:14:38,002 --> 00:14:40,461 Εντάξει. Καλά έκανες. 172 00:14:40,462 --> 00:14:42,797 Καλά έκανες. Καλά έκανες. 173 00:14:42,798 --> 00:14:43,966 Καλά έκανες. 174 00:14:48,804 --> 00:14:50,388 Τι γίνεται με τον σκιτσογράφο; 175 00:14:50,389 --> 00:14:52,432 Οι καλλιτέχνες σκίτσων μπορούν να χτυπηθούν ή να χάσουν. 176 00:14:52,433 --> 00:14:56,185 Καταλήγουν να δημιουργούν ψεύτικες αναμνήσεις όσο συχνά φέρνουν κάτι πίσω. 177 00:14:56,186 --> 00:14:57,730 Η CIA έχει μια καλή με την οποία μπορεί να καθίσει. 178 00:14:58,314 --> 00:15:01,900 Προς το παρόν, θα πρέπει να τραβήξουμε την κίνηση και κάμερες ασφαλείας στην περιοχή 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,234 από το πρωί του βομβαρδισμού. 180 00:15:03,235 --> 00:15:05,237 Ίσως δεν έχουμε μόνο μια θέαση, αλλά ένα πιάτο. 181 00:15:06,155 --> 00:15:07,739 Θα αποκαλύψω αμέσως τη λέξη. 182 00:15:07,740 --> 00:15:09,198 Ναι, δείτε, αλλά αυτό είναι το θέμα. 183 00:15:09,199 --> 00:15:11,993 Πώς καταστρέφετε ένα προβάδισμα όταν ξέρεις ότι έχεις διαρροή κάπου; 184 00:15:11,994 --> 00:15:14,454 Είμαι λόγω σύντομο Ο Πρόεδρος Carmo προσωπικά. 185 00:15:14,455 --> 00:15:16,164 Θα επιλέξουμε μια μικρή ομάδα 186 00:15:16,165 --> 00:15:18,541 και βεβαιωθείτε για να κρατήσει τον κύκλο όσο πιο σφιχτό γίνεται. 187 00:15:18,542 --> 00:15:20,209 Προς το παρόν, το αεροπλάνο τροφοδοτεί με καύσιμα. 188 00:15:20,210 --> 00:15:22,922 Θα είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε τον Πόε στις ΗΠΑ μέσα σε μια ώρα. 189 00:15:23,505 --> 00:15:25,883 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω αναφέρατε μόνο τον Πόε. 190 00:15:26,467 --> 00:15:28,009 Δεδομένου ότι υπάρχει διαρροή, 191 00:15:28,010 --> 00:15:32,222 Μπορώ να δω την πιθανή τιμή στην παροχή βοήθειας από εξωτερικό. 192 00:15:32,806 --> 00:15:36,100 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι είμαι υπεύθυνος. 193 00:15:36,101 --> 00:15:38,019 Άκου, και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα. 194 00:15:38,020 --> 00:15:40,355 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω που δεν το αναγνωρίσατε 195 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 ότι θα είμαι επικεφαλής. 196 00:15:43,776 --> 00:15:45,361 Θα είσαι υπεύθυνος. 197 00:15:45,903 --> 00:15:49,114 Θα κανονίσω μεταφορά για εσάς αφού ενημερώσω τον πρόεδρο. 198 00:16:00,834 --> 00:16:03,211 Ξέρεις, ο φίλος σου ο Ρέιμπερν είπε ότι θα δούμε 199 00:16:03,212 --> 00:16:05,172 ότι έχει κάτι για να παλέψει 200 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 θα έβγαζε το καλύτερο μέσα σου. 201 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 Τον πίστεψες; 202 00:16:12,972 --> 00:16:17,475 Έχω δει πολλές καταστάσεις, κύριε Creasy, όπου έχεις κάτι για να παλέψεις 203 00:16:17,476 --> 00:16:19,979 είναι αυτό που αναδεικνύει το χειρότερο στους ανθρώπους. 204 00:16:21,981 --> 00:16:24,817 Και υποθέτω αυτό είναι που συνεχίζει να με προβληματίζει. 205 00:16:49,967 --> 00:16:51,300 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 206 00:16:51,301 --> 00:16:53,387 - Όχι, δεν το θέλεις. - Ναι. 207 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 - Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω... - Έχω δουλειά να κάνω εδώ. 208 00:16:57,474 --> 00:16:58,391 Όμως, εσύ... 209 00:16:58,392 --> 00:17:01,853 Δεν θα το κάνετε μόνο ασφαλές σπίτι, θα έχετε μια μακρά ζωή μπροστά σας. 210 00:17:01,854 --> 00:17:03,271 Αλλά για να βγει καλά, 211 00:17:03,272 --> 00:17:06,065 θα πρέπει να βρεις τρόπο να τα αφήσω όλα αυτά πίσω. 212 00:17:06,066 --> 00:17:07,817 Ο τρόπος για να γίνει αυτό, ξεκινά τώρα. 213 00:17:07,818 --> 00:17:11,405 Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο με τις καλύτερες αναμνήσεις σου. 214 00:17:12,948 --> 00:17:15,743 Και όλα τα άλλα τα αφήνεις, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, εδώ. 215 00:17:16,326 --> 00:17:18,037 Να μην το ξανασκεφτείς ποτέ. 216 00:17:21,874 --> 00:17:23,417 Ήσουν εκεί όταν… 217 00:17:24,668 --> 00:17:26,503 όταν δεν είχα κανέναν άλλο. 218 00:17:29,757 --> 00:17:31,967 Δεν είναι κάτι που σκοπεύω να ξεχάσω. 219 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Εντάξει, ώρα να φύγεις. 220 00:17:56,950 --> 00:17:58,702 Σας ευχαριστώ. 221 00:18:01,497 --> 00:18:02,623 Καλά. 222 00:18:58,428 --> 00:19:01,265 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Προστατέψτε το αεροπλάνο! 223 00:19:13,277 --> 00:19:14,902 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 224 00:19:14,903 --> 00:19:17,363 Απογείωση! 225 00:19:17,364 --> 00:19:18,991 Ανέβα τις σκάλες! 226 00:19:19,491 --> 00:19:22,286 Ερχομαι σε! 227 00:20:34,858 --> 00:20:35,984 Σκατά. 228 00:20:38,987 --> 00:20:41,281 Γιατί δεν γυρίζει; 229 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 Γαμώ. Πιο κοντά. Κράτα το. 230 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Γκρίγκα! 231 00:21:30,914 --> 00:21:31,748 Πόε! 232 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 Πάμε. 233 00:22:14,374 --> 00:22:15,291 Τι στο διάολο; 234 00:22:15,292 --> 00:22:17,418 Τι κάνουν; 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,879 Προσπαθώ να βγάλω τον κινητήρα. 236 00:22:19,463 --> 00:22:20,756 - Κράτα γερά. - Γιατί; 237 00:22:30,223 --> 00:22:32,142 Ω Θεέ μου. Creasy. 238 00:22:35,437 --> 00:22:36,271 Κρεμώδης! 239 00:22:37,397 --> 00:22:39,858 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 240 00:22:43,278 --> 00:22:46,239 Κρεμώδης! Κρεμώδης! Κρεμώδης! 241 00:23:04,007 --> 00:23:05,342 Αυτοκίνητο, Creasy, αυτοκίνητο! 242 00:23:09,888 --> 00:23:11,347 Έχω την πανοπλία και το πυροβολικό μου 243 00:23:11,348 --> 00:23:15,059 Τα χέρια σε ένα όπλο στην πραγματικότητα Αυτό είναι έτοιμο να επιτεθεί σε όλους τους εχθρούς 244 00:23:15,060 --> 00:23:17,478 Ζώντας με μια ζωή Επιστρέφεται στον δημιουργό 245 00:23:17,479 --> 00:23:19,939 Ένας εκτός φόρμας στρατιώτης Σε ένα βάλτο γεμάτο γκάτερς 246 00:23:19,940 --> 00:23:21,690 Στην αποστολή που μου δόθηκε Είναι βαθιά 247 00:23:21,691 --> 00:23:24,193 Με συγχωρούν Έτσι έχω ένα εσωτερικό όραμα ειρήνης 248 00:23:24,194 --> 00:23:26,362 Στο ρυθμό της ζωής αναπνέω 249 00:23:26,363 --> 00:23:28,656 Παλεύω με φωτιά μέσα Που καίει πιο φωτεινά 250 00:23:28,657 --> 00:23:30,157 Μέχρι να χτυπήσει το τελευταίο κουδούνι 251 00:23:30,158 --> 00:23:32,368 Γι, γεννήθηκα σε μια βίαιη καταιγίδα 252 00:23:32,369 --> 00:23:35,246 Σε έναν ατελείωτο αγώνα ανάμεσα στο σωστό και το λάθος 253 00:23:35,247 --> 00:23:37,374 Γράφω τραγούδια σαν γράμματα από τον πόλεμο… 254 00:23:58,061 --> 00:23:59,688 Όλα καλά; 255 00:24:05,110 --> 00:24:06,236 Μπες μέσα, Πόε. 256 00:24:20,167 --> 00:24:22,460 Απλώς δημοσιογράφος πεδίου μάχης Λήψη φωτογραφίας 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,962 Μια αποστολή μάχης Από μια σύνθετη φυλακή… 258 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 ζώνη ασφαλείας. 259 00:24:26,173 --> 00:24:27,506 Με την ατέλεια 260 00:24:27,507 --> 00:24:30,009 Το σπαθί μου αιωρήθηκε ψηλά Καθώς η καταιγίδα υποχωρεί 261 00:24:30,010 --> 00:24:32,428 Ναι, δεν με έφτιαξαν μόνο για να αποσυνθέτω 262 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 Αυτά τα τραγούδια δεν παίζονται Για να μπορέσουμε να πληρωθούμε 263 00:24:35,974 --> 00:24:37,434 Ναι 264 00:24:39,895 --> 00:24:41,270 Η καταιγίδα 265 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 Ναι 266 00:24:44,774 --> 00:24:45,941 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ 600 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΝΕΚΡΟΙ 267 00:24:45,942 --> 00:24:49,528 Ο Πρόεδρος Carmo λέει ότι δεν θα αφήσει την επίθεση να διακόψει τις εκλογές. 268 00:24:49,529 --> 00:24:51,864 Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ήδη μεγάλη ταλάντευση 269 00:24:51,865 --> 00:24:55,785 προς τον πρόεδρο με βάση τον χειρισμό του στην κρίση… 270 00:24:57,204 --> 00:24:59,121 Μπορώ να σου φτιάξω κάτι να φας; 271 00:24:59,122 --> 00:25:00,581 Όχι. 272 00:25:00,582 --> 00:25:03,084 - Θα φτιάξω τσάι. Θέλετε τσάι; - Όχι. 273 00:25:03,668 --> 00:25:05,211 Σας ευχαριστώ που είστε μαζί της. 274 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Ξέρω ότι δεν είναι παιδί, 275 00:25:07,881 --> 00:25:10,424 αλλά δεν την ήθελα να μείνω μόνος μετά από όλα αυτά. 276 00:25:10,425 --> 00:25:12,761 Μου αρέσει να είμαι μαζί της. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 277 00:25:13,345 --> 00:25:15,805 600 άνθρωποι πέθαναν έτσι. 278 00:25:17,724 --> 00:25:20,894 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ξανακούσεις, αλλά πρέπει να το πω. 279 00:25:21,394 --> 00:25:24,939 Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα, και η κόρη σου μεγάλωσε. 280 00:25:24,940 --> 00:25:25,856 Γκάμπι… 281 00:25:25,857 --> 00:25:29,735 Ο ξάδερφός μου τα πάει καλά στις Ηνωμένες Πολιτείες και λέει ότι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες. 282 00:25:29,736 --> 00:25:32,488 - Γκάμπι. - Ο άντρας σου δολοφονήθηκε. 283 00:25:32,489 --> 00:25:35,199 Και από τότε έχει γίνει χειρότερο. 284 00:25:35,200 --> 00:25:37,410 Και τώρα αυτή η τρελή τρομοκρατία; 285 00:25:37,994 --> 00:25:42,999 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος να μεγαλώσεις την κόρη σου; Χμ; 286 00:25:43,583 --> 00:25:46,752 Φίλε μου μιλάω για μια νέα αρχή για σένα και για εκείνη, 287 00:25:46,753 --> 00:25:47,837 ξέρεις; 288 00:25:53,468 --> 00:25:54,385 Γειά σου; 289 00:25:54,386 --> 00:25:56,095 Ναι, Melo, αυτός είναι ο Creasy. 290 00:25:56,096 --> 00:25:58,764 Ναι, με οδήγησες για αρκετές ώρες το άλλο βράδυ. 291 00:25:58,765 --> 00:26:00,141 Ναι. 292 00:26:00,767 --> 00:26:02,644 Ναι, φυσικά και θυμάμαι. 293 00:26:04,062 --> 00:26:05,396 Οι φίλοι σου είναι καλά; 294 00:26:05,397 --> 00:26:07,524 Άκου, χρειάζομαι βοήθεια με την οδήγηση. 295 00:26:08,024 --> 00:26:10,234 Αλλά ανέφερες είσαι κι εσύ το είδος του ανθρώπου 296 00:26:10,235 --> 00:26:13,446 που μπορεί να βρει κάθε λογής πράγματα. Και… 297 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 αυτό είναι το είδος της τεχνογνωσίας Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 298 00:26:17,033 --> 00:26:19,868 Κύριε Κρέισι, Δεν νομίζω ότι είναι έξυπνο να συνεργάζομαι μαζί σου. 299 00:26:19,869 --> 00:26:22,413 Ναι, καλά, έξυπνο ή όχι, πληρώνει καλά. 300 00:26:22,414 --> 00:26:24,331 Και τι ακριβώς είναι η πληρωμή; 301 00:26:24,332 --> 00:26:26,751 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κρατήσουμε αυτό με βάση την ανάγκη γνώσης. 302 00:26:27,377 --> 00:26:30,254 Στη Βραζιλία, τα προβλήματα ξεκινούν όταν πληρώνεστε 303 00:26:30,255 --> 00:26:31,755 και δεν κάνεις ερωτήσεις. 304 00:26:31,756 --> 00:26:32,923 Κοίτα, έχω ένα κορίτσι 305 00:26:32,924 --> 00:26:36,885 που έχασε την οικογένειά της στον βομβαρδισμό και είδε τους δράστες, εντάξει; 306 00:26:36,886 --> 00:26:39,556 Τώρα τη θέλουν νεκρή και πρέπει να τη βγάλω από τη χώρα. 307 00:26:40,599 --> 00:26:43,893 Μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε, ή να βρω κάποιον άλλο; 308 00:26:51,026 --> 00:26:53,236 Κι αν ζητήσω κάτι δεν είναι λεφτά; 309 00:26:58,241 --> 00:26:59,659 Καλημέρα! 310 00:27:08,710 --> 00:27:11,545 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΩ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΡΜΟ ΚΑΙ ΕΣΥ; 311 00:27:11,546 --> 00:27:13,590 ΤΑΞΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ 312 00:27:55,715 --> 00:27:56,925 Γεια σας; 313 00:28:04,766 --> 00:28:07,811 Κάποιος εκεί; Παρακαλώ βοηθήστε με. 314 00:28:08,853 --> 00:28:11,314 Πάρε με από εδώ. Παρακαλώ. 315 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 Γειά σου; 316 00:28:15,443 --> 00:28:17,404 Πάρε με στο διάολο από εδώ! 317 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 Πάρε με στο διάολο από εδώ! 318 00:28:20,949 --> 00:28:21,908 Γεια σου. 319 00:28:23,535 --> 00:28:24,703 Κανείς δεν με ακολούθησε. 320 00:28:27,706 --> 00:28:28,832 Αφήνεις τα κινητά σου; 321 00:28:29,749 --> 00:28:31,793 Ναι. Και τα πήρα, όπως με ρώτησες. 322 00:28:34,879 --> 00:28:35,796 Τι είναι αυτό; 323 00:28:35,797 --> 00:28:39,300 Η αρχή για κάτι μακρύ και ακατάστατο αυτό δεν χρειάζεται να σε απασχολεί. 324 00:28:42,512 --> 00:28:47,808 Κοίτα, το μόνο που ζητάω είναι να βρεις κάπου ασφαλές για να αξιολογήσουμε τα πράγματα. 325 00:28:47,809 --> 00:28:50,103 - Τότε θα βεβαιωθώ ότι θα ληφθεί η αμοιβή σας... - Χωρίς χρέωση. 326 00:28:50,895 --> 00:28:52,522 Σου είπα τι χρειάζομαι. 327 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Μετακόμιση με κατάλληλα χαρτιά. 328 00:28:56,234 --> 00:28:57,318 Έχουμε συμφωνία; 329 00:28:57,819 --> 00:28:58,903 Ναι, το κάνουμε. 330 00:29:00,905 --> 00:29:01,865 Καλά. 331 00:29:04,743 --> 00:29:05,618 Λυπάμαι, εγώ... 332 00:29:07,787 --> 00:29:09,748 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον. 333 00:29:11,833 --> 00:29:12,959 Γεια. 334 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 Είμαι ο Melo. 335 00:29:16,713 --> 00:29:17,756 Πόε. 336 00:29:23,261 --> 00:29:24,219 Creasy. 337 00:29:24,220 --> 00:29:28,099 {\ an8}Ιησού, είναι ανακούφιση να ακούς τη φωνή σου. Είναι ο Πόε μαζί σου; Είναι καλά; 338 00:29:28,808 --> 00:29:30,184 Ναι, αυτή τη στιγμή είναι ασφαλής. 339 00:29:30,185 --> 00:29:31,727 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί, 340 00:29:31,728 --> 00:29:33,812 Δεν μπορώ απολύτως βασιστείτε στους Βραζιλιάνους. 341 00:29:33,813 --> 00:29:35,689 Είμαι 100 τοις εκατό μόνος μου με αυτό. 342 00:29:35,690 --> 00:29:37,316 - Δεν είσαι μόνος σου. -Κύριε... 343 00:29:37,317 --> 00:29:40,152 Μας έχεις, και θα το φροντίσω για σένα. 344 00:29:40,153 --> 00:29:42,863 Μάρτιν, πες μου ποιον έχουμε στο κατάστρωμα και έτοιμο για κίνηση. 345 00:29:42,864 --> 00:29:45,824 Πάω να σου στείλω ένα αεροπλάνο μεταφοράς εξόρυξης. 346 00:29:45,825 --> 00:29:47,659 Εντελώς σκοτεινό, καμία εμπλοκή της Βραζιλίας. 347 00:29:47,660 --> 00:29:50,829 Θα πάω εσένα και τον Πόε σπίτι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και με ασφάλεια. 348 00:29:50,830 --> 00:29:51,997 Ναι, εντάξει. 349 00:29:51,998 --> 00:29:55,501 Κοίτα, θα χρειαστώ μετρητά για προστασία και μεταφορά. 350 00:29:55,502 --> 00:29:56,586 Το κατάλαβες. Έγινε. 351 00:29:57,086 --> 00:29:58,712 Και πέρα από αυτό, 352 00:29:58,713 --> 00:30:01,716 μου δίνεις κάποιες επιλογές εξόδου, και θα κάνω μια εκτίμηση. 353 00:30:04,719 --> 00:30:07,721 Λέτε να μην σκέφτεστε είναι ασφαλές να τη φέρεις πίσω; 354 00:30:07,722 --> 00:30:09,932 Λέω ότι δεν ξέρω αυτό που δεν ξέρω, 355 00:30:09,933 --> 00:30:13,268 και μέχρι να το κάνω, Δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα. 356 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 Εντάξει. 357 00:30:14,896 --> 00:30:18,565 Λοιπόν, Γιάννη, Νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθείτε. 358 00:30:18,566 --> 00:30:20,068 Είναι πραγματικά ασφαλής μαζί σου; 359 00:30:20,568 --> 00:30:23,530 Εννοώ, αυτό είναι γαμημένη η κόρη του Rayburn είμαστε t... 360 00:30:28,701 --> 00:30:29,744 Τι; 361 00:30:30,245 --> 00:30:33,039 Μετακομίζουμε σε άλλο αυτοκίνητο. 362 00:30:34,374 --> 00:30:36,417 Αν χτυπήσεις τον κορμό, 363 00:30:37,877 --> 00:30:39,712 θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις. 364 00:30:47,178 --> 00:30:49,389 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Μουσική. 365 00:30:50,014 --> 00:30:51,349 Τι σου αρέσει; Ποπ, ίσως; 366 00:30:54,936 --> 00:30:56,729 Χμ, μπορείς να το σβήσεις; 367 00:30:57,730 --> 00:31:00,358 - Δεν σου αρέσει αυτό; - Όχι, το κάνω, απλά… 368 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 Δεν θέλω να πάρω τραγούδια που μου αρέσουν και… 369 00:31:04,696 --> 00:31:06,823 …να μου το θυμίσουν αυτό. 370 00:31:15,707 --> 00:31:18,834 Αν δεν θέλετε να συσχετίσετε τίποτα από αυτά με τραγούδια που σου αρέσουν, 371 00:31:18,835 --> 00:31:20,253 ίσως το αλλάξουμε. 372 00:31:25,675 --> 00:31:28,927 Λοιπόν, ο προβολέας του μεσονυχτίου Τύφλα σε μια βροχερή νύχτα 373 00:31:28,928 --> 00:31:32,640 Απότομη βαθμολογία μπροστά Σιγά σιγά, δεν έχω χρόνο 374 00:31:33,641 --> 00:31:36,894 Αλλά πρέπει να συνεχίσω να κυλάω 375 00:31:36,895 --> 00:31:40,439 Αυτοί οι υαλοκαθαριστήρες Χτυπώντας ένα ρυθμό 376 00:31:40,440 --> 00:31:44,110 Διατηρήστε τον τέλειο ρυθμό Με το τραγούδι στο ραδιόφωνο 377 00:31:45,361 --> 00:31:48,156 Πρέπει να συνεχίσω... 378 00:32:11,054 --> 00:32:12,805 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ. 379 00:32:14,182 --> 00:32:16,433 Η φαβέλα έχει τη δική της αστυνομία, 380 00:32:16,434 --> 00:32:18,603 και ο ξάδερφός μου είναι σημαντικό μέλος. 381 00:32:22,106 --> 00:32:24,025 Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 382 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Αυτός είναι ο προϋπολογισμός. 383 00:32:30,406 --> 00:32:31,908 Μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει; 384 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 385 00:33:09,153 --> 00:33:10,113 Από εδώ. 386 00:33:26,295 --> 00:33:27,839 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 387 00:33:34,012 --> 00:33:36,596 Πάω να μιλήσω στον ξάδερφό μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 388 00:33:36,597 --> 00:33:37,557 Ναι. 389 00:33:38,182 --> 00:33:39,976 Είστε σίγουροι για αυτό; 390 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 Είναι ασφαλές. 391 00:33:43,438 --> 00:33:46,064 Μέρη σαν αυτό είναι εντελώς εκτός ραντάρ. 392 00:33:46,065 --> 00:33:47,817 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε λίγο. 393 00:33:48,985 --> 00:33:51,695 Όχι, κοιμήθηκα στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής εδώ. 394 00:33:51,696 --> 00:33:55,116 Προφανώς, κάντρι μουσική έχει ηρεμιστική δράση πάνω μου. 395 00:34:04,584 --> 00:34:06,044 Θεέ μου, όχι κι εσύ. 396 00:34:07,670 --> 00:34:10,381 Ο πατέρας μου το συνήθιζε πάντα προσπάθησε να με κάνεις να παίξω. 397 00:34:11,632 --> 00:34:13,384 Ποιος νομίζεις ότι με έμαθε; 398 00:34:14,635 --> 00:34:17,054 Μίλησε για σκάκι σαν να ήταν θρησκεία. 399 00:34:17,055 --> 00:34:18,556 Όχι, όχι θρησκεία. 400 00:34:19,140 --> 00:34:20,391 Μια μεταφορά. 401 00:34:22,310 --> 00:34:24,853 Εσύ έχεις ένα σχέδιο, ο άλλος έχει ένα σχέδιο. 402 00:34:24,854 --> 00:34:28,440 Και όταν εκπλήσσεσαι, βλέπεις ποιος είναι πιο έξυπνος. 403 00:34:28,441 --> 00:34:30,943 Ποιος αντιδρά, ποιος επιτίθεται. 404 00:34:32,570 --> 00:34:33,904 Μαθαίνεις να παίζεις σκάκι… 405 00:34:33,905 --> 00:34:35,406 Μαθαίνεις να παίζεις τη ζωή. 406 00:34:42,830 --> 00:34:45,750 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι την πρώτη φορά που σε είδα να χαμογελάς. 407 00:34:50,671 --> 00:34:51,506 Θα μπορούσαμε να παίξουμε. 408 00:34:53,049 --> 00:34:55,927 Αν εσύ, χμ… Αν θέλεις. 409 00:34:58,805 --> 00:35:00,764 Τακτοποιήστε, θα επιστρέψω. 410 00:35:00,765 --> 00:35:01,974 Θα φύγεις; 411 00:35:02,475 --> 00:35:05,103 Ναι, πρέπει να φύγω φρόντισε μερικά πράγματα. 412 00:35:06,395 --> 00:35:08,856 Μιλάς για τον άντρα στο πορτμπαγκάζ; 413 00:35:10,024 --> 00:35:11,109 Ναί. 414 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Δεν μπορείς να μείνεις; 415 00:35:14,487 --> 00:35:17,615 Θα είμαι πιο χρήσιμος εκεί έξω, όχι τόσο εδώ μέσα. 416 00:35:18,699 --> 00:35:19,700 Θα τον σκοτώσεις; 417 00:35:20,493 --> 00:35:22,245 Όχι, απλά… 418 00:35:23,788 --> 00:35:24,789 απλά μίλα του. 419 00:35:25,373 --> 00:35:26,624 Σαν χειρουργός; 420 00:35:29,377 --> 00:35:30,878 Κάτι τέτοιο. 421 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Θα με είχε σκοτώσει; 422 00:35:34,465 --> 00:35:35,675 Απολύτως. 423 00:35:46,352 --> 00:35:48,104 Τότε θα σε δω όταν επιστρέψεις. 424 00:36:20,970 --> 00:36:22,138 Κρεμώδης! 425 00:36:23,389 --> 00:36:25,683 Υπάρχει ένα μέρος που μπορείτε να δουλέψετε δύο τετράγωνα μακριά. 426 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 Ο Πόε έφαγε τίποτα; 427 00:36:30,938 --> 00:36:34,025 Εκτός από το αμερικανικό γρήγορο φαγητό, δεν έχει φάει από τότε που έφτασε στη Βραζιλία. 428 00:36:34,984 --> 00:36:37,695 Δύσκολη υπόθεση. Το αγαπημένο μου. 429 00:36:40,740 --> 00:36:42,074 Έχω μια κόρη. 430 00:36:43,201 --> 00:36:45,160 Και όταν σκοτώθηκε ο άντρας μου, 431 00:36:45,161 --> 00:36:48,664 Είχα έναν γείτονα που θα ερχόταν απλά να της μιλήσω. 432 00:36:49,165 --> 00:36:51,876 Η συζήτηση είναι ο τρόπος με τον οποίο επεξεργάστηκε τα πράγματα. 433 00:36:52,877 --> 00:36:55,004 Νομίζω ότι ο Πόε είναι σαν την κόρη μου. 434 00:36:55,922 --> 00:37:00,175 Αν θέλεις, χαίρομαι να μείνω μαζί της 435 00:37:00,176 --> 00:37:01,469 και απλά άκου. 436 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Εντάξει, ευχαριστώ. 437 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Αλλά εσύ… είσαι σαν εμένα. 438 00:37:09,769 --> 00:37:12,521 Όταν τα πράγματα είναι άσχημα, αυτό που επιδιώκουμε είναι η σιωπή. 439 00:37:16,525 --> 00:37:19,195 Κατάστημα αυτοκινήτων ακριβώς στη γωνία. 440 00:37:19,904 --> 00:37:21,155 Τα λέμε αργότερα. 441 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Γεια σου. 442 00:37:40,216 --> 00:37:41,842 Έφερα κάτι να φας. 443 00:37:45,179 --> 00:37:47,348 Δεν πεινάω πραγματικά. 444 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 Μην ανησυχείς. 445 00:37:51,936 --> 00:37:56,565 Ρώτησα την κόρη μου τι Αμερικανίδα όποιος δεν του αρέσει το βραζιλιάνικο φαγητό θα έτρωγε. 446 00:37:58,401 --> 00:37:59,735 Και αυτά… 447 00:38:01,237 --> 00:38:02,488 είναι coxinha. 448 00:38:03,739 --> 00:38:04,990 Είναι κάπως σαν... 449 00:38:04,991 --> 00:38:08,286 Είναι κάπως σαν αυτό που λες… ψήγμα; 450 00:38:09,287 --> 00:38:10,538 Κοτομπουκιά, σωστά; 451 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 - Μμ. - Ναι. 452 00:38:19,338 --> 00:38:21,548 Είναι εντάξει για μένα αν δεν τα φας. 453 00:38:21,549 --> 00:38:23,300 Δεν φτάνω ποτέ πες στην κόρη μου ότι κάνει λάθος, 454 00:38:23,301 --> 00:38:25,761 οπότε είναι σχεδόν καλύτερα αν τους αρνηθείτε. 455 00:38:47,867 --> 00:38:49,118 Μπορεί να έχει δίκιο. 456 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Πόσων χρονών είστε; 457 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Δεκαέξι. 458 00:39:01,922 --> 00:39:05,426 Και έρχονται στη Βραζιλία δεν ήταν κάτι για το οποίο ενθουσιαστήκατε; 459 00:39:07,553 --> 00:39:08,971 Πώς μπορείτε να το πείτε; 460 00:39:10,181 --> 00:39:11,182 Λοιπόν… 461 00:39:12,725 --> 00:39:14,100 όταν οδηγείς αυτοκίνητο, 462 00:39:14,101 --> 00:39:17,104 δεν συναντιέσαι απλά πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους. 463 00:39:18,689 --> 00:39:20,566 Μαθαίνεις να τα βλέπεις πραγματικά. 464 00:39:26,280 --> 00:39:27,490 Τι άλλο βλέπετε; 465 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 Κάποιος που χρειάζεται έναν φίλο. 466 00:39:42,004 --> 00:39:44,090 Μιλάς Ισπανικά; 467 00:39:46,050 --> 00:39:47,342 Ναί. 468 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 Σας αρέσουν οι ταινίες; 469 00:39:51,931 --> 00:39:54,265 Ξέρεις πώς να πεις πότε 470 00:39:54,266 --> 00:39:58,521 κάποιος έχει δει πάρα πολλές ταινίες; 471 00:39:59,021 --> 00:40:01,440 Δείτε, αν τραβούν μπαταρία αυτοκινήτου 472 00:40:01,941 --> 00:40:04,402 και να σου πω ότι θα σε δουλέψουν. 473 00:40:06,153 --> 00:40:09,156 Αυτό είναι μαλακία. Μια μπαταρία αυτοκινήτου δεν έσπασε ποτέ κανέναν. 474 00:40:09,740 --> 00:40:10,990 Θέλετε πληροφορίες; 475 00:40:10,991 --> 00:40:13,535 Δεν είναι η μπαταρία που είναι το κλειδί. 476 00:40:13,536 --> 00:40:15,204 Είναι αυτό που υπάρχει μέσα. 477 00:40:15,996 --> 00:40:19,834 Θειικό οξύ. 478 00:40:21,961 --> 00:40:23,671 Θα σε μπερδέψει. 479 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 Αλλά αυτό θέλει χρόνο. 480 00:40:27,341 --> 00:40:28,384 Αλλά αν το ανακατέψεις… 481 00:40:30,845 --> 00:40:32,262 με υπεροξείδιο του υδρογόνου, 482 00:40:32,263 --> 00:40:33,888 κάνει κάτι που λένε… 483 00:40:33,889 --> 00:40:35,557 …χυμός πιράνχας. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,518 Ξέρεις τι κάνουν τα πιράνχας, ναι; 485 00:40:39,937 --> 00:40:41,772 Τρώνε τη σάρκα σου. 486 00:40:43,107 --> 00:40:45,692 Είμαι σκληρή μαμά, 487 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 και θα σου πω αμέσως… 488 00:40:48,112 --> 00:40:50,156 Μου πήραν τα πάντα. 489 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 Μέσα από αυτή τη μία ουλή, εδώ. 490 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 Βάλτε το στο μέτωπό σας… 491 00:41:01,417 --> 00:41:03,419 …θα σου φάει το δέρμα. 492 00:41:04,003 --> 00:41:05,879 Θα στάζει σιγά σιγά. 493 00:41:05,880 --> 00:41:07,964 Και μόλις μπει στα μάτια σου, 494 00:41:07,965 --> 00:41:09,508 είναι σβηστά τα φώτα. 495 00:41:10,634 --> 00:41:12,344 Κυριολεκτικά. 496 00:41:13,971 --> 00:41:16,055 Μόλις ενεργοποιηθεί, έχετε περίπου δύο λεπτά 497 00:41:16,056 --> 00:41:17,724 πριν μπει στα μάτια σου. 498 00:41:17,725 --> 00:41:19,142 Οπότε μίλα γρήγορα. 499 00:41:19,143 --> 00:41:20,643 - Όχι! - Γεια! 500 00:41:20,644 --> 00:41:22,896 κινείσαι έτσι, θα το ξεπεράσεις όλο αυτό. 501 00:41:22,897 --> 00:41:27,109 Γαμώ! Τι θέλετε;! θα μιλήσω. θα μιλήσω. θα μιλήσω. 502 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 Λέτε ότι θέλετε να δοκιμάσετε να μιλήσετε; 503 00:41:30,529 --> 00:41:32,531 Ναί. 504 00:41:35,034 --> 00:41:37,160 Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω. 505 00:41:37,161 --> 00:41:40,664 Αλλά με ταΐζεις μαλακίες, και θα φροντίσω να το μετανιώσεις. 506 00:41:41,248 --> 00:41:42,249 Σαφής; 507 00:41:42,750 --> 00:41:43,709 Ναί. 508 00:41:44,668 --> 00:41:45,503 Πώς σε λένε; 509 00:41:46,086 --> 00:41:47,170 Τιάγκο. 510 00:41:47,171 --> 00:41:49,631 Ποιος σε προσέλαβε για να μας σκοτώσεις; 511 00:41:49,632 --> 00:41:52,801 Δεν ξέρω. 512 00:41:53,344 --> 00:41:54,762 Δεν ξέρω. 513 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Μόλις μου είπε Θα μπορούσαμε να τον πούμε Osmar, εντάξει; 514 00:41:58,724 --> 00:42:01,477 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι το πραγματικό του όνομα. 515 00:42:04,897 --> 00:42:07,566 Τον βοήθησες και με τον βομβαρδισμό; 516 00:42:09,026 --> 00:42:10,777 Βομβαρδισμός. Βομβαρδισμός. 517 00:42:10,778 --> 00:42:13,446 - Δεν ξέρω για τον βομβαρδισμό. - Δεν ξέρεις «βομβαρδισμό»; 518 00:42:13,447 --> 00:42:15,533 Δεν ξέρω τίποτα για τον βομβαρδισμό! 519 00:42:19,411 --> 00:42:23,374 Όχι! Όχι! Όχι! 520 00:42:25,501 --> 00:42:27,461 Το ρολόι χτυπάει τώρα, Τιάγκο. 521 00:42:28,462 --> 00:42:30,463 Καλύτερα να βρεις κάποιες απαντήσεις. 522 00:42:30,464 --> 00:42:33,049 Δεν είμαι με το FRP. Δεν είμαι με το FRP. 523 00:42:33,050 --> 00:42:34,008 FRP; 524 00:42:34,009 --> 00:42:35,635 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 525 00:42:35,636 --> 00:42:37,345 Αυτοί είναι οι άνθρωποι του Osmar; 526 00:42:37,346 --> 00:42:38,763 Ναί. του Όσμαρ. 527 00:42:38,764 --> 00:42:40,974 Δεν τους ξέρω. 528 00:42:40,975 --> 00:42:42,350 Παρακαλώ. 529 00:42:42,351 --> 00:42:44,812 Δουλεύω με μια συμμορία από το Ρίο. 530 00:42:45,396 --> 00:42:49,357 Ο Osmar επικοινώνησε μαζί μας μετά τον βομβαρδισμό, προσφέρθηκε να μας πληρώσει για ένα χτύπημα. 531 00:42:49,358 --> 00:42:51,985 Δεν ξέραμε τον στόχο μέχρι χθες το πρωί! 532 00:42:51,986 --> 00:42:54,279 Στάση! Παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε. 533 00:42:54,280 --> 00:42:55,238 μιλαω! 534 00:42:55,239 --> 00:42:57,156 Πώς ήξερες να χτυπήσεις τη βάση; 535 00:42:57,157 --> 00:42:59,660 Ο Οσμάρ διέκοψε την επίθεση στη συνοδεία. 536 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 Είπε τη βάση ήταν όπου θα εκτρέπατε. 537 00:43:03,247 --> 00:43:05,081 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 538 00:43:05,082 --> 00:43:07,292 Είπε ότι θα υπολειτουργούσε 539 00:43:07,293 --> 00:43:10,671 λόγω των απειλών του FRP τα έφτιαχνε όλα! 540 00:43:11,338 --> 00:43:12,255 Παρακαλώ. 541 00:43:12,256 --> 00:43:15,842 Παρακαλώ! Παρακαλώ. Παρακαλώ. 542 00:43:15,843 --> 00:43:17,177 Παρακαλώ. 543 00:43:18,012 --> 00:43:20,806 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 544 00:43:30,274 --> 00:43:32,234 Πώς μπορώ να βρω τον Osmar; 545 00:43:33,193 --> 00:43:35,153 Το θέμα εδώ είναι ο κύριος Creasy. 546 00:43:35,154 --> 00:43:38,197 {\ an8}Χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σας ότι τον εξάγουν επίσης. 547 00:43:38,198 --> 00:43:40,950 {\ an8}Είναι ένα πράγμα όταν προσφέρθηκε να συνεργαστεί μαζί μας. 548 00:43:40,951 --> 00:43:44,704 {\ an8}Είναι άλλο να έχεις ένα χαλαρό κανόνι που δεν ανταποκρίνεται εντελώς 549 00:43:44,705 --> 00:43:47,874 ενώ πρέπει να ασχοληθώ με τρομοκράτες και τραγωδία. 550 00:43:47,875 --> 00:43:49,792 Για να μην αναφέρουμε τις επερχόμενες εκλογές. 551 00:43:49,793 --> 00:43:52,420 Ειλικρινά, Πρόεδρε Carmo, Μίλησα με τον Κρέισι 552 00:43:52,421 --> 00:43:54,714 και αυτή τη στιγμή δεν εμπιστεύεται κανέναν. 553 00:43:54,715 --> 00:43:56,799 Ακόμα κι αν ο Κρέισι μας παραδώσει το κορίτσι, 554 00:43:56,800 --> 00:44:00,553 όλα όσα ξέρω για αυτόν με κάνει να πιστεύω ότι δεν φεύγει 555 00:44:00,554 --> 00:44:02,890 μέχρι τον λαό που κατέρριψαν αυτό το κτίριο είναι νεκροί. 556 00:44:06,644 --> 00:44:08,436 Διευθυντής Moncrief, 557 00:44:08,437 --> 00:44:12,273 Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδρούσε η κυβέρνησή σας αν είχατε αλλοδαπό υπήκοο 558 00:44:12,274 --> 00:44:13,941 {\an8}ελεύθερα στη χώρα σας, 559 00:44:13,942 --> 00:44:16,569 {\ an8}λειτουργεί ανεξάρτητα, χωρίς εξουσία, 560 00:44:16,570 --> 00:44:20,365 και με τρόπο που δυνητικά θέτει σε κίνδυνο την έρευνα και την απάντησή σας 561 00:44:20,366 --> 00:44:22,326 σε μια μαζική τρομοκρατική επίθεση. 562 00:44:26,246 --> 00:44:28,999 Είμαι σίγουρος ότι θα τον συγκρατούσαμε χρησιμοποιώντας όλα τα απαραίτητα μέσα. 563 00:44:33,337 --> 00:44:35,463 Γεια, πώς πήγε; 564 00:44:35,464 --> 00:44:36,382 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 565 00:44:36,965 --> 00:44:38,132 Γιατί; Τι συνέβη; 566 00:44:38,133 --> 00:44:41,427 Υπάρχει τρόπος να αποκτήσω αυτόν τον τύπο να μας οδηγήσει στους ανθρώπους που έρχονται μετά τον Πόε. 567 00:44:41,428 --> 00:44:42,762 Δηλαδή δεν πάει σπίτι; 568 00:44:42,763 --> 00:44:45,431 Όχι, μέχρι να μάθω τα πάντα είμαστε απέναντι. 569 00:44:45,432 --> 00:44:47,017 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να πάρω. 570 00:44:49,144 --> 00:44:50,396 Πώς είναι αυτή; 571 00:44:52,481 --> 00:44:53,691 Όχι καλά. 572 00:44:54,900 --> 00:44:56,151 Αλλά είναι σε καλά χέρια. 573 00:45:13,711 --> 00:45:15,212 Μήπως ήρθε η ώρα να φύγουμε; 574 00:45:17,840 --> 00:45:18,674 Οχι ακόμη. 575 00:45:24,596 --> 00:45:25,806 Χμ… 576 00:45:28,517 --> 00:45:30,811 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι πρώτα. 577 00:45:32,187 --> 00:45:33,397 Τι; 578 00:45:36,066 --> 00:45:38,235 Πώς αισθάνεστε για το θέαμα του αίματος;